Pesa-fero & Porta-sassi
〜イタリアの奇習〜

2007.07.02
■イタリアには妙な風習があるらしい

　雑感006「欧州各国におけるクワガタの呼び名」にも記してあるが、欧州の昆虫関連サイトで、私が知る限り、このテーマについて最も詳しいサイトと思われる、

Stag Beetles - Love is all they need, "WHY ARE THEY CALLED THAT"
http://maria.fremlin.de/stagbeetles/nframe.html

　にて、大変興味深い記述を見つけた。
　それは、イタリア・ベローナ地方における"Pesa-fero" というクワガタの呼称についてである。原文と訳文は以下の通り。

Pesa (weigh), fero (iron). To do with an old custom of using the stag beetles in a guessing the weight game, whereby a stag beetle was held by hand, and a hat, stone or a piece of iron was placed between its pincers.

Pesa（錘り）、fero（鉄）。クワガタを手に持ち、帽子、石、または鉄片をその大腮の間におくことで、クワガタを使って重量当てゲームをするという古い習慣に由来する。

　また、同地方の"Porta-sassi" という呼称も、"Porta"＝「運ぶ」、"Sassi"＝「石」で、「石を運ぶ（者）」という意味になり、やはりこの習慣に由来すると記されている。

　さて、"Pesa-fero" と"Porta-sassi"の２つの表現とその説明を総合して考えると、クワガタに物を挟ませて持ち上げ、その物の重量を推定するか、誰が一番重いものを持ち上げられるかを競うゲームのようである。
　細かいルール等、この風習に関する詳細はさっぱり分からないが、上述のサイトの注記によれば、"Lucanus cervus depictus"（Sprecher E. and Taroni G., Edizione G. Taroni Como, 2004）という本を参照したそうなので、もしかしたらこの本には、より詳しい記述があるのかも知れない。
　それにしても、そんな風習がこの世に存在するとはオドロキである。クワガタ大迷惑である。
■試しにやってみた
　"Old custom"＝「古い習慣」とあるので、この競技？　が、今でも行われているかどうかは怪しいものがあるし、細かいルールはさっぱり分からないのだが、この僅か２行ちょっとの文章を元に、再現を試みてみた。
　恐らくこの競技にはヨーロッパミヤマクワガタLucanus cervus が主に用いられていたと思われるが、残念ながら手元にいないので、先日、街灯で拾ってきたばかりの国産ミヤマクワガタLucanus maculifemoratusで代用することとした。
　また、実際に用いられたかどうかは不明であるが、ついでにパラレリDorcus parallelipipedusでも試してみることにした。

今回用意したアイテム。
帽子、石、鉄片を挟ませたらしいので、家の中からそれに近いものをチョイス。
左から、

・近所の雑木林で拾った縄文土器片
・イタリアンカモキャップ
・洗濯バサミ

イタリアの風習とのことなので、帽子は私のカモコレクションの中からイタリア軍パターンのものを選んでみた。
説明文には、"Hat"とあるので、鍔が全周しているものが望ましいが、ちょっと見当たらなかったので、"Cap" で代用する。

まずはクワガタをホールド。
前述のように、Lucanus cervusではなく、Lucanus maculifemoratusであるが、まあ、似たようなものだろう。

もしかしたら、持ち方にも、例えば、足は全て押さえておかねばならない等の細かなレギュレーションがあったのかも知れないが、詳細は不明なので、とりあえずテキトーに持つ。

では、奇習開始！

金属製の洗濯バサミを挟ませ、持ち上げてみる。
これは軽々。しかも中々放さず、５分程このまま頑張っていた。

"guessing the weight game"は、そのまま訳すと、「重さを推量するゲーム」となるので、この段階で挟ませた物の重量を推定し、当たっているかどうか、秤で計量したりしたのかも知れない。
または、用意された幾つかのアイテムの内、どれが一番重いのかを当てたのであろうか？

金属製洗濯バサミを挟んだこの状態は、"Pesa-fero"と言えよう。

続いて縄文土器片。
縄文土器には余り詳しくないが、周辺の遺跡の様相からして、縄文時代後期〜晩期（B.C.2000〜B.C.500）のものと思われる。
自宅周辺は縄文遺跡の宝庫で、雑木林内の通路や畑の脇等に土器片が落ちていたりする。

石じゃないけど、この状態は、"Porta-sassi"か。

これも軽々だが、何故かスグに放してしまうので、写真を撮るのに苦労した。
挟み心地が悪いのか？　それとも4000年の歴史の重みに気圧されたのか？

今度は帽子。

薄っぺらいものは挟みにくいらしく、挟ませるのに苦心したが、一度挟んでしまえば、持ち上げるのは軽々。

と、思ったら、前足でホールドしてやがった。
やはり、公正を期するためには、足を全て押さえるような持ち方をする必要があるかもしれない。

そこで、厚手のウールキャップを投入。

何とか持ち上がったが、前胸と胴体の繋ぎ目がグラグラしており、かなり頑張って持ち上げている感じ。重量的にちょっと無理があったかも知れない。

それから、カモキャップ同様、中々挟みたがらず、挟んでもスグに放してしまうので、写真を撮るのにエラく時間がかかった。重量を推定するとしたら、挟んで離すわずかな間に済まさねばならず、帽子類は難易度が高いと言えよう。

それとも、ヨーロッパミヤマなら、帽子の類でも積極的に挟んだりするのだろうか？

最後にパラレリ。

挟む力を考えて、36mmの特大個体を投入してみたが、全くヤル気ナシで、挟む気配すら見せない。

元々おっとりしたクワガタなので、そもそも種として、この手のことには向かないのかも。やはりやるなら、戦闘民族・ミヤマクワガタの方が向いているんだと思う。
　試しにやってみたけれども、正直、一人でクワガタに帽子だの土器片だのを挟ませてみても、余り楽しくはない。それに、物によっては挟ませるのに時間がかかってイライラするし、やっと挟ませたと思ってもスグに離してしまったりして、重さを推量する余裕もない。
　あと、素手でミヤマを扱うと痛い。爪が思いっきりひっかかるので、手指はささくれだらけである。

　イタリアの農夫なら、手の皮も厚くて丈夫そうなので、へっちゃらなのかも知れないが、個人的には、クワガタをホールドする方の手には皮手袋の着用をオススメしたい。

　この風習が、どういう時に、どういう人達によって行われていたのかは分からないが、一人でやるようなものではないのだろうし、まあ、酒でも飲みながら、皆でワイワイと騒ぎつつ、クワガタに物を挟ませて遊ぶ分には、それなりに盛り上がるのかも知れない。

　そして、競技の内容であるが、試しにやってみた結果、クワガタに挟ませた物の重量を言い当てるというのは、上述の理由で余り現実的ではない気がするし、やってみても、今一つピンと来ない。では、何を推測していたのか？　可能性のありそうなものを列挙してみると、

　・用意された物の内、一番重いものは何かを推測する。
　・誰のクワガタが一番重いものを持ち上げられるかを推測する。
　・誰のクワガタが一番早く、用意されたものを移動させられるかを推測する。

　といったあたりではないかという気がする。
　このあたりだと、クワガタに長々と物を挟ませておかなくても成立しそうだし、皆でクワガタを持ち寄って競ったりすると、割と盛り上がるような気もする。

　それにしても、どういう経緯でこうした風習が成立したのだろうか？
　確かに、クワガタを見れば、物を挟ませたくなるのが人情ではあるし、個人的にクワガタに物を挟ませて遊んでいる人は、世界中に結構いるんだろうという気はするが、個人のレベルを越えて、一地方における一つの文化となる程に盛り上がっているというのは珍しい。
　また、日本をはじめとするアジア地域だと、物を挟ませるというよりは、「ムシキング」のように、戦わせて遊ぶのが主流であるので、その点からしても、イタリアでは何故、物を挟ませる方向で発展していったのか、その背景を是非とも知りたい所である。