リトアニアではユーロオオクワを"Platusis elniaragis" と言います。
"Platusis" は「幅広な」「平たい」、"Elniaragis" は「クワガタ(ユーロミヤマ)」を意味する言葉ですので、リトアニアではユーロオオクワを「ヒラタクワガタ」と呼んでいるようです。
ちなみに、ユーロミヤマは"Paprastasis elniaragis" と呼ばれる場合があり、"Paprastas" "Platus" の反対語ですから、「ホソクワガタ」という意味になるかと思われます。


<リトアニア産ユーロオオクワ関連サイト>

LITHUANIAN ENTOMOLOGICAL SOCIETY(リトアニア語/英語)