"Rohacek" （ロハーチェク）はチェコ語同様「クワガタ（ユーロミヤマ）」。"Obycajny" （オビィチャイヌィー）は「普通の、並の」という意味で、ロシア語の"Оленёк обыкновенный" （アリニョーク アビクナヴェーンヌィイ＝普通のクワガタ）に近い呼び方です。
スロバキアのパラレリは原名亜種Dorcus parallelipipedus parallelipipedus であると思われます。手持ちのフランス産の個体と比べてみても、マットな感じのダークグレーの体色、♀の上翅に縦条や隆条が出ない等、共通する特徴を有していると思います。ただ、頭盾の形状が、フランス産の前縁がほぼ水平か、僅かに中央付近が凹むのに対し、この個体では凸状になっている点が気になりますが、フランス産でも小型の♂ではやや凸状に膨らむように見えますので、これは産地による特徴というよりは、サイズ的なものではないかと考えています。
2005.09.27 追記
読者の方から、スロバキア語の発音と意味を御教示頂きましたので、意味と発音を加筆／修正しました。また、従来「ブラティスラビア」としていたものを「ブラチスラビア」に、「マラッキー」としていたものを「マラツキー」と、それぞれ原音に近い表記に改めました。
