直訳すると「鹿のような甲虫」となりますので、本来的にはミヤマクワガタを指す言葉であると思われます。恐らく、トルコ語にもユーロオオクワを指し示す言葉は存在すると思われますが、現時点では不明です。
一方、トルコの昆虫関連サイトを覗いてみますと、カミキリだろうとハムシだろうと、甲虫は単に"Boecek" と呼んでいるようにも思われますので、ひょっとするとユーロオオクワもその他雑多な甲虫と共に"Boecek" と呼ばれているのかも知れません。
ヨーロッパに分布するユーロオオクワは、原名亜種のD.parallelipipedus parallelipipedus ですが、トルコに分布する個体群は同じく原名亜種なのか、別亜種なのか定かではありません。
トルコからは近似種としてDorucus sewertzowi Semenow, 1891 が記載されておりますが、もしかすると、これは本種のトルコ亜種とでも言うべき存在かも知れません。
我が家にて飼育中のトルコ産の個体とフランス産の個体を見比べてみますと、フランス産の個体と比べ、全般的に体の光沢がやや強めな点と、♀の上翅に点刻列が現れる点とが異なるように思えます。僅か２個体づつの比較ですので、これが単なる個体差なのか、トルコ産特有の特徴であるのか、現時点では断言できませんが、仮に後者であるとすると、トルコ産ユーロオオクワは亜種乃至は変種という位置付けが可能になるかも知れません。
